1
00:00:40,320 --> 00:00:41,387
{\an8}Figlia mia...
2
00:00:44,457 --> 00:00:45,592
{\an8}Non preoccuparti.
3
00:00:46,526 --> 00:00:49,262
{\an8}Proprio come mia madre mi aveva protetto,
4
00:00:52,398 --> 00:00:53,566
io...
5
00:00:55,368 --> 00:00:56,769
proteggerti.
6
00:00:57,670 --> 00:00:58,805
Non preoccuparti, figlia mia.
7
00:01:32,038 --> 00:01:33,239
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
8
00:01:34,674 --> 00:01:35,742
Stai bene?
9
00:01:36,009 --> 00:01:37,143
Sto bene.
10
00:01:37,810 --> 00:01:40,546
Cosa c'è che non va in te? Stai fermo.
11
00:01:42,315 --> 00:01:44,951
Jeom-bak, ho bisogno che tu vada
alla dinastia Yuan.
12
00:01:45,852 --> 00:01:47,220
Perché all'improvviso?
13
00:01:47,287 --> 00:01:48,788
Non abbiamo ricevuto
qualsiasi contatto da parte loro.
14
00:01:48,855 --> 00:01:50,556
E Eunuch Bang non ci ha contattato.
15
00:01:51,257 --> 00:01:52,992
Penso che qualcosa non va
16
00:01:53,526 --> 00:01:56,262
Non preoccuparti. Tornerò rapidamente.
17
00:02:03,770 --> 00:02:05,405
Ehi, Bul-hwa!
18
00:02:07,807 --> 00:02:08,941
EHI.
19
00:02:09,309 --> 00:02:11,511
Bul-hwa, svegliati.
20
00:02:19,085 --> 00:02:21,354
Sei ancora vivo.
21
00:02:21,854 --> 00:02:24,657
Non sarebbe giusto
se morissi così.
22
00:02:24,924 --> 00:02:26,826
Alzarsi. Dai.
23
00:02:28,127 --> 00:02:30,463
Resisti ancora un po'.
24
00:02:49,615 --> 00:02:50,683
Le tue voglie
25
00:02:51,751 --> 00:02:53,319
hanno la forma di stelle.
26
00:02:57,824 --> 00:02:58,825
Mio figlio.
27
00:03:00,360 --> 00:03:01,828
Finché non arriva tuo padre
28
00:03:03,529 --> 00:03:05,231
e ti dà un nome,
29
00:03:06,733 --> 00:03:08,234
Ti chiamerò Byul, che significa stella.
30
00:03:09,268 --> 00:03:10,336
Byul,
31
00:03:12,038 --> 00:03:14,107
grazie per essere nato sano.
32
00:03:16,142 --> 00:03:17,377
Grazie, figlia mia.
33
00:03:22,014 --> 00:03:23,349
Grazie, figlia mia.
34
00:03:28,321 --> 00:03:29,355
Figlio mio...
35
00:03:31,724 --> 00:03:34,627
Seung-nyang non poteva essere andato via
ancora le montagne.
36
00:03:35,061 --> 00:03:37,096
-Cerca ovunque.
-SÌ.
37
00:03:37,430 --> 00:03:38,531
Byul, non piangere.
38
00:03:39,999 --> 00:03:41,334
Non piangere. Per favore.
39
00:03:42,068 --> 00:03:44,537
Per favore, non piangere. Non devi.
40
00:03:44,837 --> 00:03:46,038
Non moriremo.
41
00:03:47,407 --> 00:03:48,441
Come tua madre,
42
00:03:49,809 --> 00:03:53,479
Sarò sicuro di proteggerti.
Non preoccuparti.
43
00:04:00,353 --> 00:04:01,754
Seung-nyang, sgualdrina.
44
00:04:02,422 --> 00:04:03,956
Fermati proprio lì.
45
00:04:10,496 --> 00:04:13,399
Tu, sgualdrina. Sei morto oggi.
46
00:04:33,820 --> 00:04:34,887
Prendila.
47
00:04:56,275 --> 00:04:57,376
Byul...
48
00:05:12,625 --> 00:05:13,659
Uccidila.
49
00:05:22,668 --> 00:05:23,668
Non mio figlio!
50
00:05:24,604 --> 00:05:25,604
Byul!
51
00:06:09,749 --> 00:06:10,983
-Laggiù.
-SÌ.
52
00:06:11,751 --> 00:06:12,818
Comandante.
53
00:06:14,620 --> 00:06:17,256
Una dama di corte che è scappata
era arrivato al Palazzo Imperiale.
54
00:06:18,157 --> 00:06:20,459
-Che cosa?
-Il generale Tapjahae ci ha ordinato
55
00:06:20,526 --> 00:06:22,161
per tornare con il corpo di Concubine Park.
56
00:06:26,832 --> 00:06:28,234
-Vai via.
-Vai via.
57
00:06:28,401 --> 00:06:29,401
-Sì, signore.
-Sì, signore.
58
00:07:21,253 --> 00:07:23,255
È fatto. Partiamo.
59
00:07:23,656 --> 00:07:26,692
Penso che dovremmo anche riportare indietro
Anche il corpo di Seung-nyang.
60
00:07:26,759 --> 00:07:30,096
Che cosa? Seung-nyang è stato colpito da una freccia
e cadde da un dirupo.
61
00:07:30,162 --> 00:07:31,697
Come troveremo il suo corpo?
62
00:07:34,166 --> 00:07:36,435
Generale Dang Gise
sarebbe felice di vederla morta.
63
00:07:36,669 --> 00:07:37,803
Siamo in ritardo.
64
00:07:37,870 --> 00:07:40,573
Dobbiamo fare rapporto all'Imperatrice
riguardo a questo prima.
65
00:07:45,645 --> 00:07:46,812
Cosa fai?
66
00:07:48,514 --> 00:07:51,183
Ora, questa volta mi hai tagliato la gamba.
67
00:07:51,651 --> 00:07:54,086
-Che cosa?
-Abbiamo bisogno di una storia da raccontare, non è vero?
68
00:07:54,453 --> 00:07:57,356
Fallo se vuoi salvarti.
69
00:07:58,991 --> 00:07:59,991
SÌ.
70
00:08:04,230 --> 00:08:06,198
Eccoci qui.
71
00:08:06,265 --> 00:08:07,265
Aspettare.
72
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Comandante.
73
00:08:19,278 --> 00:08:22,581
Con queste cicatrici nessuno sospetterà di noi.
74
00:08:22,815 --> 00:08:23,815
SÌ.
75
00:08:31,590 --> 00:08:32,590
Vostra Maestà Imperiale.
76
00:08:38,664 --> 00:08:40,700
Chi è...
77
00:08:41,133 --> 00:08:43,235
-questa ragazza?
-Vostra Maestà Imperiale,
78
00:08:44,603 --> 00:08:46,072
abbiamo ricevuto notizia
79
00:08:46,572 --> 00:08:49,642
quel Parco delle Concubine
si è imbattuto in banditi ed è stato ucciso.
80
00:08:50,476 --> 00:08:51,744
Dimmi tutto.
81
00:08:52,178 --> 00:08:53,412
Quello che è successo?
82
00:08:53,779 --> 00:08:55,081
Parco delle concubine
83
00:08:56,115 --> 00:08:57,249
ora è morto.
84
00:08:57,717 --> 00:08:59,385
Anche le cameriere che andavano con lei
85
00:09:00,586 --> 00:09:01,987
sono anche tutti morti.
86
00:09:05,558 --> 00:09:06,692
Ho sentito
87
00:09:08,060 --> 00:09:09,895
che anche Yang era tra loro.
88
00:09:10,563 --> 00:09:12,898
E che dire di Yang? Cosa le è successo?
89
00:09:13,499 --> 00:09:14,834
Anche Yang è morto?
90
00:09:15,367 --> 00:09:17,069
È scappata con me,
91
00:09:18,170 --> 00:09:20,072
quindi probabilmente è ancora viva.
92
00:09:21,507 --> 00:09:22,541
Vostra Maestà Imperiale.
93
00:09:26,412 --> 00:09:27,847
Il corpo della concubina Park...
94
00:09:29,081 --> 00:09:30,316
è arrivato.
95
00:09:44,764 --> 00:09:46,165
Vostra Maestà Imperiale!
96
00:09:46,298 --> 00:09:48,801
Per favore, lasciami pagare con la vita!
97
00:09:48,934 --> 00:09:51,137
-Lasciami pagare con la vita.
-Lasciami pagare con la vita.
98
00:09:51,203 --> 00:09:52,938
Dove sono gli altri corpi?
99
00:09:54,006 --> 00:09:55,541
A causa dei banditi
100
00:09:55,608 --> 00:09:58,644
siamo riusciti solo a riportare indietro
Il corpo della concubina Park.
101
00:09:58,711 --> 00:10:00,079
Come puoi essere così incompetente?
102
00:10:00,946 --> 00:10:02,581
Le mie scuse.
103
00:10:03,015 --> 00:10:05,584
Ha detto Concubine Park
aveva bisogno di liberarsi
104
00:10:06,018 --> 00:10:08,754
e ci ha detto di darle un po' di privacy.
105
00:10:09,688 --> 00:10:11,056
Raduna gli uomini.
106
00:10:11,123 --> 00:10:13,092
Attaccheremo gli uomini
che ha ucciso Concubine Park.
107
00:10:13,492 --> 00:10:14,727
Verrò con te.
108
00:10:17,196 --> 00:10:20,266
Vostra Maestà Imperiale ha bisogno di quella di mio padre
permesso di lasciare il Palazzo Imperiale.
109
00:10:20,332 --> 00:10:22,935
Mi stai dicendo di stare fermo?
a Palazzo in un momento come questo?
110
00:10:23,102 --> 00:10:24,937
Lasciate questo a me, Vostra Maestà Imperiale.
111
00:10:25,838 --> 00:10:27,373
-Seguimi.
-Sì, generale.
112
00:10:34,280 --> 00:10:35,514
Trova Yang.
113
00:10:36,048 --> 00:10:38,651
Saprà chi c'è dietro tutto questo.
114
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
115
00:11:14,253 --> 00:11:15,354
Mi dispiace.
116
00:11:18,390 --> 00:11:19,458
Mi dispiace.
117
00:11:25,197 --> 00:11:26,298
Mi dispiace.
118
00:11:34,406 --> 00:11:35,808
Dove sono quei banditi?
119
00:11:35,875 --> 00:11:37,543
Sono in una taverna sulla piazza del mercato.
120
00:11:38,143 --> 00:11:39,245
Mandate gli arcieri.
121
00:11:39,612 --> 00:11:40,479
Perdono?
122
00:11:40,546 --> 00:11:43,616
Se vogliamo tenerli tranquilli,
non possiamo lasciar vivere nessuno di loro.
123
00:11:43,682 --> 00:11:45,251
-Sì, Dang Gise.
-Generale.
124
00:11:47,820 --> 00:11:51,423
Abbiamo preparato una trappola per catturare una volpe,
125
00:11:51,490 --> 00:11:53,359
ma ci siamo presi un cane selvaggio.
126
00:11:54,460 --> 00:11:55,561
Cosa intendi?
127
00:11:55,628 --> 00:11:58,430
Sto parlando di Seung-nyang,
quello che stavi cercando.
128
00:11:59,899 --> 00:12:01,033
Dov'è lei?
129
00:12:02,401 --> 00:12:03,469
Lei è morta.
130
00:12:06,372 --> 00:12:07,406
Che cosa?
131
00:12:07,473 --> 00:12:11,143
Le ho trafitto il cuore.
132
00:12:12,244 --> 00:12:14,346
Il corpo è caduto da un dirupo...
133
00:12:16,582 --> 00:12:18,150
Ti avevo detto di riportarla indietro viva.
134
00:12:18,350 --> 00:12:19,852
Avrei dovuto ucciderla!
135
00:12:20,352 --> 00:12:22,388
Perché l'hai uccisa? Perché?
136
00:12:22,454 --> 00:12:24,123
Generale.
137
00:12:24,924 --> 00:12:26,125
Basta, Dang Gise.
138
00:12:27,927 --> 00:12:29,929
Sarebbe stata uccisa in ogni caso.
139
00:12:30,462 --> 00:12:32,197
Il comandante Yeom ha fatto del suo meglio.
140
00:12:51,250 --> 00:12:52,318
Chi è laggiù?
141
00:12:54,453 --> 00:12:55,721
Dok-man.
142
00:13:00,893 --> 00:13:03,395
Sono io, Bang Sin-u.
143
00:13:04,063 --> 00:13:05,564
Cosa stai facendo qui?
144
00:13:06,298 --> 00:13:08,934
Sto cercando il corpo di Yang.
145
00:13:09,001 --> 00:13:11,136
Stai dicendo che è morta?
146
00:13:11,737 --> 00:13:13,739
Quel mascalzone Yeom Byeong-su...
147
00:13:14,340 --> 00:13:17,509
Quel pezzo di spazzatura ha ucciso Yang.
148
00:13:17,576 --> 00:13:18,911
Il comandante del Kheshig?
149
00:13:20,512 --> 00:13:23,515
Apetta un minuto.
E allora che ne dici di Concubine Park?
150
00:13:23,782 --> 00:13:26,986
Stai dicendo che non è stata aggredita?
dai banditi?
151
00:13:28,220 --> 00:13:30,322
Era un ordine dell'Imperatrice.
152
00:13:30,823 --> 00:13:33,492
Ho sentito tutto quello di cui parlavano
153
00:13:33,592 --> 00:13:35,961
con le mie stesse orecchie.
154
00:13:38,797 --> 00:13:40,032
Come è potuto succedere?
155
00:13:40,199 --> 00:13:42,968
Che cosa? Era opera dell'Imperatrice?
156
00:13:43,669 --> 00:13:45,671
Per lei Concubine Park era un pugno nell'occhio
157
00:13:45,738 --> 00:13:48,374
e ho finito per impegnarmi
un atto atroce, Vostra Altezza.
158
00:13:48,507 --> 00:13:51,243
Le sue azioni sono più che disumane.
159
00:13:52,211 --> 00:13:56,181
Come ha potuto massacrare una donna?
portare in grembo il figlio dell'Imperatore?
160
00:13:56,682 --> 00:13:58,484
Il dolore è semplicemente troppo grande
161
00:13:58,784 --> 00:14:01,053
che Sua Maestà Imperiale possa assumersi.
162
00:14:02,054 --> 00:14:04,356
Come dovremmo gestire questa situazione?
163
00:14:06,558 --> 00:14:08,093
Ditelo a Sua Maestà Imperiale.
164
00:14:11,530 --> 00:14:13,298
Digli di non dimenticare questo dolore,
165
00:14:14,099 --> 00:14:16,235
ma non per mostrare la sua rabbia.
166
00:14:18,637 --> 00:14:22,207
Finché non avrà potere,
non deve prendere decisioni avventate.
167
00:14:22,674 --> 00:14:24,576
Sì, Vostra Altezza.
168
00:14:36,722 --> 00:14:39,158
Ha superato la sua condizione critica,
169
00:14:39,825 --> 00:14:42,394
ma le sue parti intime sono gravemente ferite.
170
00:14:42,661 --> 00:14:43,661
Allora,
171
00:14:44,196 --> 00:14:46,665
stai dicendo che è stato evirato?
172
00:14:48,100 --> 00:14:50,235
È per grazia del Buddha
173
00:14:50,602 --> 00:14:52,905
che è addirittura vivo.
174
00:15:07,219 --> 00:15:09,121
Oh mio Dio. Sei sveglio.
175
00:15:11,523 --> 00:15:13,559
Se non fosse per questo specchio di bronzo,
176
00:15:13,926 --> 00:15:16,795
quella freccia avrebbe potuto trafiggerti il cuore.
177
00:15:17,529 --> 00:15:21,366
Ma perché c'è un pezzo di stoffa?
in questo specchio?
178
00:15:24,803 --> 00:15:26,505
-E mio figlio?
-Che cosa?
179
00:15:26,839 --> 00:15:27,839
Aspettare.
180
00:15:28,140 --> 00:15:31,343
Il sacco che avevi in mano era un bambino?
181
00:15:35,080 --> 00:15:38,717
La caduta avrebbe ucciso il bambino.
182
00:15:43,689 --> 00:15:46,959
Dove stai andando in quello stato?
Mio Dio.
183
00:15:47,626 --> 00:15:49,128
Apetta un minuto.
184
00:15:50,262 --> 00:15:51,430
Seung-nyang.
185
00:16:00,305 --> 00:16:01,306
Mio figlio.
186
00:16:09,815 --> 00:16:10,815
Mio figlio.
187
00:16:10,883 --> 00:16:13,585
Seung-nyang, il bambino è morto.
188
00:16:14,953 --> 00:16:15,953
No.
189
00:16:16,989 --> 00:16:18,557
Non c'è modo.
190
00:16:19,158 --> 00:16:21,994
Mio figlio è sicuramente qui da qualche parte.
191
00:16:22,661 --> 00:16:23,862
-Seung-nyang.
-Byul.
192
00:16:24,196 --> 00:16:25,831
-Byul.
-Seung-nyang.
193
00:16:25,898 --> 00:16:27,666
Non serve.
194
00:16:29,067 --> 00:16:30,335
Mio figlio è vivo!
195
00:16:31,670 --> 00:16:32,704
Mio figlio è...
196
00:16:34,173 --> 00:16:35,440
vivo.
197
00:16:36,375 --> 00:16:37,943
Mio figlio è vivo.
198
00:16:38,177 --> 00:16:39,711
Byul...
199
00:16:39,778 --> 00:16:41,046
Mettilo insieme.
200
00:16:41,113 --> 00:16:42,481
-Mio figlio.
-Seung-nyang.
201
00:16:42,915 --> 00:16:44,283
-Mio figlio.
-Seung-nyang.
202
00:16:44,583 --> 00:16:46,351
Mio figlio è vivo!
203
00:16:48,120 --> 00:16:49,254
-Mio figlio.
-Andiamo.
204
00:16:49,321 --> 00:16:51,557
-Lasciami andare!
-Per favore, Seung-nyang.
205
00:16:51,924 --> 00:16:54,426
Mio figlio. Byul.
206
00:16:54,693 --> 00:16:55,693
Lasciarsi andare.
207
00:16:57,462 --> 00:16:59,131
Byul! Mio figlio.
208
00:17:01,366 --> 00:17:02,501
Byul.
209
00:17:02,901 --> 00:17:05,070
Mio figlio non è morto.
210
00:17:05,370 --> 00:17:07,372
Mio figlio è qui da qualche parte.
211
00:17:09,007 --> 00:17:10,008
Byul!
212
00:17:15,080 --> 00:17:16,148
Byul!
213
00:17:24,323 --> 00:17:26,692
Vostra Maestà Imperiale,
Il capo eunuco Dok-man è qui.
214
00:17:26,758 --> 00:17:27,793
Fatelo entrare.
215
00:17:31,463 --> 00:17:32,631
Dov'è Yang?
216
00:17:33,765 --> 00:17:35,300
Cosa è successo a Yang?
217
00:17:38,737 --> 00:17:40,138
Non l'hai ancora trovata?
218
00:17:41,506 --> 00:17:42,608
Yang è...
219
00:17:45,277 --> 00:17:47,312
Ki Yang non è più con noi...
220
00:17:49,881 --> 00:17:51,149
in questo mondo.
221
00:17:56,321 --> 00:17:57,556
Lei è...
222
00:17:59,358 --> 00:18:00,826
non...
223
00:18:02,027 --> 00:18:05,197
più con noi?
224
00:18:07,733 --> 00:18:08,767
Stai dicendo?
225
00:18:10,135 --> 00:18:11,203
Yang è...
226
00:18:13,872 --> 00:18:17,075
Yang è morto?
227
00:18:23,415 --> 00:18:24,416
sì,
228
00:18:25,617 --> 00:18:26,718
Vostra Maestà Imperiale.
229
00:18:33,292 --> 00:18:34,793
E il corpo?
230
00:18:37,863 --> 00:18:40,332
Hai trovato il suo corpo?
231
00:18:43,068 --> 00:18:45,203
Il Kheshig le colpì con una freccia,
232
00:18:47,005 --> 00:18:49,374
ed è caduta da un dirupo.
233
00:18:50,442 --> 00:18:51,543
Il Kheshig?
234
00:18:52,511 --> 00:18:55,380
Stai dicendo che non sono stati i banditi?
chi ha fatto questo?
235
00:18:58,383 --> 00:18:59,418
Allora...
236
00:19:01,520 --> 00:19:03,622
Allora chi avrebbe potuto fare questo?
237
00:19:06,458 --> 00:19:07,659
Chi...
238
00:19:09,261 --> 00:19:10,696
Chi è stato?
239
00:19:11,863 --> 00:19:13,532
Dimmi tutto.
240
00:19:14,633 --> 00:19:16,234
Dimmi chi è stato!
241
00:19:18,203 --> 00:19:19,938
Dimmi tutto.
242
00:19:29,381 --> 00:19:31,650
Chi avrebbe potuto farlo?
243
00:19:36,455 --> 00:19:38,724
Dimmi tutto.
244
00:19:39,658 --> 00:19:41,026
Qualunque cosa.
245
00:20:49,361 --> 00:20:50,796
Quei mascalzoni.
246
00:20:51,963 --> 00:20:54,800
Come potrebbero accoppiarsi?
con i banditi e fare questo?
247
00:20:56,501 --> 00:20:58,003
Ho visto tutto.
248
00:20:58,870 --> 00:21:02,674
Ho visto il Kheshig uccidere le cameriere
che cercavano di scappare.
249
00:21:06,445 --> 00:21:07,512
Venire.
250
00:21:08,580 --> 00:21:09,915
Andiamo.
251
00:21:16,288 --> 00:21:18,623
Cosa fai? Sei ferito.
252
00:21:20,725 --> 00:21:21,927
Accidenti.
253
00:21:47,219 --> 00:21:49,154
Li seppellirò.
254
00:21:49,654 --> 00:21:50,822
Vai a riposarti.
255
00:21:54,025 --> 00:21:55,627
Sono morti a causa mia.
256
00:21:57,863 --> 00:21:59,798
Se non avessero lasciato il Palazzo
257
00:22:00,665 --> 00:22:02,334
per proteggere me e mio figlio...
258
00:22:53,318 --> 00:22:54,319
Ecco.
259
00:23:22,714 --> 00:23:24,349
Cresci bene tuo figlio.
260
00:23:27,052 --> 00:23:29,187
Sbrigati e scappa.
261
00:23:30,622 --> 00:23:31,790
Tuo figlio...
262
00:23:32,490 --> 00:23:33,959
Devi proteggere tuo figlio.
263
00:24:50,435 --> 00:24:51,503
Ho
264
00:24:53,004 --> 00:24:54,639
una richiesta per te.
265
00:24:56,141 --> 00:24:57,676
Al tuo servizio.
266
00:25:00,245 --> 00:25:02,013
Per favore, uccidimi.
267
00:25:03,181 --> 00:25:04,215
Vostra Maestà Imperiale.
268
00:25:04,816 --> 00:25:07,185
Non ho motivo di andare avanti con la mia vita.
269
00:25:09,354 --> 00:25:12,023
Piuttosto che vivere come un impotente
e stolto imperatore,
270
00:25:14,159 --> 00:25:16,094
Preferirei morire per mano tua.
271
00:25:16,361 --> 00:25:18,697
Devi raccoglierti ancora di più
in momenti come questo.
272
00:25:21,900 --> 00:25:22,967
Golta.
273
00:25:28,106 --> 00:25:29,174
Tutta la gente
274
00:25:30,942 --> 00:25:32,410
che ho apprezzato
275
00:25:34,212 --> 00:25:35,547
ora se ne sono andati.
276
00:25:37,315 --> 00:25:38,783
Mio padre
277
00:25:39,884 --> 00:25:41,286
e Yang...
278
00:25:44,589 --> 00:25:46,257
Preferirei morire
279
00:25:48,526 --> 00:25:51,229
e liberarmi da questo inferno vivente.
280
00:25:52,597 --> 00:25:54,199
Anche se la mia anima vaga per sempre,
281
00:25:56,568 --> 00:25:57,635
voglio...
282
00:25:59,738 --> 00:26:02,340
Voglio vagare con Yang per sempre.
283
00:26:04,075 --> 00:26:05,110
Vostra Maestà Imperiale.
284
00:26:07,412 --> 00:26:09,481
Quindi, per favore, uccidimi.
285
00:26:10,482 --> 00:26:13,752
Metti fine a questa mia vita noiosa.
286
00:26:13,952 --> 00:26:15,787
Non devi dirlo.
287
00:26:16,087 --> 00:26:18,289
Non posso vivere, né posso morire.
288
00:26:18,690 --> 00:26:20,859
Cosa diavolo posso fare allora?
289
00:26:25,196 --> 00:26:26,431
Che frustrazione!
290
00:26:28,066 --> 00:26:30,268
Sono così frustrato.
291
00:26:31,202 --> 00:26:32,804
Mi sta facendo impazzire.
292
00:26:34,672 --> 00:26:35,807
Il mio cuore sente...
293
00:26:37,809 --> 00:26:39,878
come se stesse per fermarsi.
294
00:26:44,616 --> 00:26:45,683
Vostra Maestà Imperiale...
295
00:26:47,185 --> 00:26:48,453
Vostra Maestà Imperiale.
296
00:26:49,187 --> 00:26:50,822
Per favore, raccogliti,
Vostra Maestà Imperiale.
297
00:26:51,956 --> 00:26:54,592
C'è qualcuno fuori? Chiama subito il medico!
298
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Vostra Maestà Imperiale.
299
00:26:57,195 --> 00:26:58,195
Vostra Maestà Imperiale.
300
00:27:03,201 --> 00:27:04,435
Come sta?
301
00:27:09,541 --> 00:27:11,409
{\an8}Ha l'afasia.
302
00:27:12,210 --> 00:27:13,378
{\an8}Afasia?
303
00:27:13,678 --> 00:27:15,280
Non può parlare?
304
00:27:15,380 --> 00:27:17,015
Non può, Gran Consigliere.
305
00:27:17,081 --> 00:27:19,050
Inoltre,
è in uno stato mentale disturbato,
306
00:27:19,417 --> 00:27:22,187
quindi non potrà
per esprimere le cose in modo chiaro.
307
00:27:22,353 --> 00:27:23,421
Per quanto tempo?
308
00:27:23,488 --> 00:27:25,356
Beh, non posso
309
00:27:25,657 --> 00:27:28,393
dare una stima.
310
00:27:33,198 --> 00:27:35,166
- Tutti fuori.
-SÌ.
311
00:27:37,869 --> 00:27:38,970
Vostra Maestà Imperiale.
312
00:27:48,680 --> 00:27:52,116
Bene, lo do
comunque tutti gli ordini imperiali.
313
00:27:53,318 --> 00:27:55,119
Non ne hai bisogno
quella tua bocca, vero?
314
00:27:55,553 --> 00:27:57,388
Continua a vivere nel mondo dei tuoi sogni
315
00:27:57,455 --> 00:28:00,358
e riposati comodamente,
Vostra Maestà Imperiale.
316
00:28:07,999 --> 00:28:09,000
Vostra Maestà Imperiale.
317
00:28:10,068 --> 00:28:11,135
Ancora un po'.
318
00:28:33,658 --> 00:28:34,759
Vostra Maestà Imperiale,
319
00:28:35,593 --> 00:28:39,030
che ne dici se tornassimo?
al Palazzo adesso?
320
00:28:42,934 --> 00:28:44,102
Cosa ha fatto
321
00:28:45,336 --> 00:28:46,571
dice il medico?
322
00:28:46,971 --> 00:28:50,742
{\an8}Lo diceva anche il grande Hua Tuo
non posso aiutarti adesso.
323
00:28:50,808 --> 00:28:54,345
{\an8}Ti è impossibile concepire.
324
00:28:56,581 --> 00:29:00,251
Quindi dovresti smetterla di fingere
quella pancia gonfia e...
325
00:29:00,318 --> 00:29:03,321
Vai a cercare un bambino.
326
00:29:03,988 --> 00:29:05,924
-Perdono?
-Vai a rubare un bambino se devi
327
00:29:05,990 --> 00:29:07,525
e dammelo.
328
00:29:08,493 --> 00:29:09,594
Vostra Maestà Imperiale,
329
00:29:09,894 --> 00:29:13,698
il medico può semplicemente dire
hai avuto un aborto spontaneo.
330
00:29:13,765 --> 00:29:17,335
Sua Maestà Imperiale
continuerà a introdurre concubine.
331
00:29:18,703 --> 00:29:20,438
Se quelle ragazze concepiscono...
332
00:29:23,007 --> 00:29:25,810
Non posso ucciderli tutti
come se avessi ucciso quella sgualdrina, Park!
333
00:29:27,045 --> 00:29:28,246
Ma Vostra Maestà Imperiale...
334
00:29:31,182 --> 00:29:32,317
C'è...
335
00:29:33,518 --> 00:29:35,887
non si torna indietro adesso.
336
00:29:37,889 --> 00:29:39,724
Non ho scelta
337
00:29:41,626 --> 00:29:43,962
ma per arrivare fino alla fine.
338
00:30:08,019 --> 00:30:11,255
Sto sentendo cose in questo momento?
339
00:30:12,056 --> 00:30:13,825
Sembra il pianto di un bambino.
340
00:30:18,596 --> 00:30:19,697
Vostra Maestà Imperiale.
341
00:30:22,967 --> 00:30:24,435
Salve, Vostra Maestà Imperiale.
342
00:30:25,536 --> 00:30:26,738
Da dove viene questo bambino?
343
00:30:27,171 --> 00:30:30,742
Il padre è morto in montagna
con il bambino in braccio.
344
00:30:32,477 --> 00:30:34,412
Lasciami tenere il bambino.
345
00:30:34,912 --> 00:30:35,912
SÌ.
346
00:30:40,251 --> 00:30:41,319
Vostra Maestà Imperiale,
347
00:30:41,886 --> 00:30:44,155
il bambino ti sta sorridendo.
348
00:30:44,856 --> 00:30:48,559
Perché il bambino è così piccolo?
349
00:30:48,860 --> 00:30:52,263
Probabilmente è nato prematuro.
350
00:30:53,564 --> 00:30:54,732
Poverina.
351
00:30:55,400 --> 00:30:57,535
Devi essere affamato
per il latte di tua madre.
352
00:30:59,637 --> 00:31:01,506
Resterò con questo bambino per ora.
353
00:31:02,006 --> 00:31:03,074
Perdono?
354
00:31:04,642 --> 00:31:06,077
Sua Maestà Imperiale è vicina al suo momento.
355
00:31:06,144 --> 00:31:09,514
Per questo motivo deve esserlo
ancora più affezionato al bambino.
356
00:31:11,716 --> 00:31:13,618
Vai avanti, Vostra Maestà Imperiale.
357
00:31:15,553 --> 00:31:17,021
Che adorabile.
358
00:31:20,825 --> 00:31:21,826
Vostra Maestà Imperiale.
359
00:31:23,361 --> 00:31:24,729
Vostra Maestà Imperiale.
360
00:31:28,166 --> 00:31:30,768
Prenderò questo bambino.
361
00:31:31,636 --> 00:31:33,704
Non sai niente di questo bambino.
362
00:31:34,038 --> 00:31:35,840
Non sai mai cosa succederà
quando sarà grande...
363
00:31:35,907 --> 00:31:37,208
Attento a come parli.
364
00:31:37,742 --> 00:31:41,379
Il Buddha ha mandato questo bambino
perché si sentiva male per me.
365
00:31:42,246 --> 00:31:43,281
io sono...
366
00:31:44,348 --> 00:31:46,017
la madre di questo bambino.
367
00:31:47,852 --> 00:31:51,656
Ma i monaci di questo tempio lo sanno già
368
00:31:52,457 --> 00:31:54,792
da dove viene il bambino.
369
00:31:56,527 --> 00:31:57,662
Se muoiono,
370
00:31:59,263 --> 00:32:00,898
nessuno sarebbe in grado di scoprirlo.
371
00:32:02,166 --> 00:32:03,167
Vostra Maestà Imperiale.
372
00:32:03,234 --> 00:32:05,336
Ci sono solo tre monaci
373
00:32:05,636 --> 00:32:07,238
in questo tempio.
374
00:32:10,241 --> 00:32:11,642
Uccidili con il veleno.
375
00:32:13,111 --> 00:32:15,446
-Vostra Maestà Imperiale...
-Cosa?
376
00:32:16,714 --> 00:32:17,748
Hai paura?
377
00:32:18,683 --> 00:32:21,319
Se non puoi farlo, lo farò io.
378
00:32:26,691 --> 00:32:28,159
Come potrei lasciare...
379
00:32:30,261 --> 00:32:32,563
Vostra Maestà Imperiale lo fa?
380
00:32:34,799 --> 00:32:36,067
Io lo farò.
381
00:32:39,937 --> 00:32:40,937
Ascolta,
382
00:32:41,973 --> 00:32:44,976
sei mio figlio adesso.
383
00:32:45,409 --> 00:32:47,078
Tua madre è l'Imperatrice.
384
00:32:48,779 --> 00:32:50,281
Sono tua madre.
385
00:33:17,408 --> 00:33:18,408
Aspettare.
386
00:33:19,443 --> 00:33:21,746
Vieni qui. Fretta.
387
00:33:34,292 --> 00:33:37,361
Quegli uomini sono schiavisti.
388
00:33:37,895 --> 00:33:40,464
{\an8}Questi imbonitori vanno in giro
389
00:33:40,765 --> 00:33:42,833
{\an8}fino all'Ilkhanato in Occidente.
390
00:33:43,668 --> 00:33:45,836
Cercano persone
che non hanno amici né famiglia
391
00:33:45,903 --> 00:33:47,605
e venderli come schiavi.
392
00:33:47,772 --> 00:33:49,307
Sono il peggio del peggio.
393
00:33:50,041 --> 00:33:51,542
Non vogliamo avere a che fare con loro.
394
00:33:52,443 --> 00:33:54,612
Usciamo di qui.
395
00:34:15,099 --> 00:34:16,634
Dal loro aspetto,
396
00:34:17,101 --> 00:34:20,404
{\an8}sono sicuramente criminali
che sono in fuga.
397
00:34:20,471 --> 00:34:22,506
{\an8}HEUK SU DELLA CASA DELL'AQUILA
398
00:34:25,343 --> 00:34:26,611
Otterrà un prezzo giusto
399
00:34:27,678 --> 00:34:29,347
se lo vendiamo come schiavo.
400
00:34:35,453 --> 00:34:38,990
Questo è qualcosa di speciale.
401
00:34:40,758 --> 00:34:41,758
Caricateli.
402
00:34:41,892 --> 00:34:42,892
-SÌ.
-SÌ.
403
00:34:49,700 --> 00:34:51,202
Bruciare il denaro contraffatto.
404
00:34:51,302 --> 00:34:52,737
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
405
00:34:58,943 --> 00:35:00,811
Vostra Maestà, abbiamo brutte notizie.
406
00:35:02,079 --> 00:35:04,849
Parola del cao nelle casse dello Stato
l'essere falsi si è diffuso
407
00:35:05,082 --> 00:35:07,551
{\an8}ai negozi di Gaegyeong, Hwangju,
e il porto di Byeokrando,
408
00:35:07,618 --> 00:35:08,853
{\an8}causando un putiferio.
409
00:35:09,487 --> 00:35:10,487
{\an8}Cosa?
410
00:35:11,022 --> 00:35:13,691
-NO! Per favore, fermati.
-Non farlo.
411
00:35:13,924 --> 00:35:15,259
-Mio Dio.
-Stai lontano.
412
00:35:20,131 --> 00:35:22,199
Il valore del chao
è triplicato
413
00:35:22,700 --> 00:35:25,603
{\an8}quindi i mercanti che possiedono il chao
sono in strada adesso,
414
00:35:25,670 --> 00:35:27,071
{\an8}incapace di ripagare gli usurai.
415
00:35:27,571 --> 00:35:28,706
È solo questione di tempo
416
00:35:29,240 --> 00:35:31,742
fino a tutti i negozi del mercato
cessare l'attività.
417
00:35:31,976 --> 00:35:34,211
Chi ha sparso la voce
riguardo al denaro contraffatto?
418
00:35:34,512 --> 00:35:37,481
Penso che sia un complotto.
419
00:35:38,249 --> 00:35:41,218
Le persone che avevano creato
il denaro falso
420
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
potrebbe essere già entrato a Goryeo.
421
00:35:45,423 --> 00:35:46,624
Se è così,
422
00:35:47,758 --> 00:35:50,761
cosa stanno cercando?
423
00:36:00,471 --> 00:36:02,740
Un pezzo del chao
valeva due monete d'argento.
424
00:36:02,807 --> 00:36:04,975
Tuttavia, tutti cercano di venderlo
anche a una moneta d'argento.
425
00:36:05,343 --> 00:36:08,979
Ne ho già la metà
dei diritti commerciali di Goryeo.
426
00:36:09,447 --> 00:36:12,850
Il chao si solleverà
a molte volte in valore presto.
427
00:36:13,117 --> 00:36:14,585
Compra quanto più puoi.
428
00:36:14,752 --> 00:36:16,787
Come aumenterai il valore del chao?
429
00:36:17,755 --> 00:36:20,424
La gente di Yeongyeong
probabilmente se ne stanno occupando ormai.
430
00:36:20,958 --> 00:36:22,126
Non preoccuparti.
431
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
Notato.
432
00:36:27,598 --> 00:36:30,568
Vado contro Wang Yu tra tutte le persone.
433
00:36:32,670 --> 00:36:34,438
{\an8}Che coincidenza.
434
00:36:34,505 --> 00:36:35,606
{\an8}YEON BISU
435
00:36:59,764 --> 00:37:01,599
Questa è la casa di Yeoncheol.
436
00:37:03,601 --> 00:37:07,104
Sembra che ci stiano vendendo
a lui come schiavi.
437
00:37:22,486 --> 00:37:24,455
È passato molto tempo.
438
00:37:25,723 --> 00:37:28,459
Papà ti aspetta. Entra.
439
00:37:28,793 --> 00:37:29,994
Sì, generale.
440
00:37:36,600 --> 00:37:38,636
Chi è quella persona strana che zoppica?
441
00:37:39,103 --> 00:37:41,272
È un subordinato di uno schiavista
che commercia anche cose qui.
442
00:37:41,572 --> 00:37:43,274
È responsabile del commercio degli schiavi.
443
00:37:43,441 --> 00:37:44,508
Vedo.
444
00:38:25,282 --> 00:38:27,084
Il Leader sta bene?
445
00:38:29,887 --> 00:38:31,355
{\an8}Si fermò presso l'impero tibetano
446
00:38:31,422 --> 00:38:34,758
{\an8}e ora si trova nell'Ilkhanato.
447
00:38:38,863 --> 00:38:41,265
La sua generosa fissazione
del prezzo dell'oro l'ultima volta
448
00:38:41,332 --> 00:38:42,800
mi ha aiutato non poco.
449
00:38:43,467 --> 00:38:44,768
Ringrazialo per me.
450
00:38:45,002 --> 00:38:46,737
Sì, Gran Consigliere.
451
00:38:47,805 --> 00:38:50,007
Anche il Leader ha chiesto
452
00:38:50,207 --> 00:38:52,643
per un favore, Gran Consigliere.
453
00:38:52,710 --> 00:38:54,778
Un favore? Vai avanti.
454
00:38:54,912 --> 00:38:56,680
A causa del denaro contraffatto
circolante a Goryeo,
455
00:38:56,747 --> 00:38:59,350
il chao ha perso molto valore.
456
00:38:59,884 --> 00:39:02,820
Potresti creare un pezzo del chao
457
00:39:03,287 --> 00:39:04,488
vale tre monete d'argento?
458
00:39:04,655 --> 00:39:07,258
Tre monete d'argento
per un pezzo del chao?
459
00:39:07,858 --> 00:39:09,126
Non valeva due monete d'argento?
460
00:39:09,193 --> 00:39:10,594
Se lo chiediamo a Sua Maestà Imperiale
461
00:39:10,661 --> 00:39:12,129
{\an8}per inviare una lettera imperiale a Goryeo...
462
00:39:12,196 --> 00:39:14,298
{\an8}LETTERA IMPERIALE: UNA LETTERA CONTENENTE
ORDINI SPECIALI DELL'IMPERATORE
463
00:39:16,734 --> 00:39:18,068
Possiedo il sigillo imperiale.
464
00:39:19,136 --> 00:39:22,072
Come posso rifiutare la richiesta del Leader?
465
00:39:24,108 --> 00:39:26,277
Grazie, Gran Consigliere.
466
00:39:27,177 --> 00:39:30,281
Anch'io ho una richiesta per te.
467
00:39:30,915 --> 00:39:33,751
{\an8}Mia nipote si sposerà presto.
468
00:39:34,051 --> 00:39:36,086
{\an8}Hai qualcosa di speciale?
Posso fare un regalo di nozze?
469
00:39:38,722 --> 00:39:40,991
Ho molti oggetti rari e preziosi.
470
00:39:41,492 --> 00:39:42,826
Chi è lo sposo?
471
00:39:44,962 --> 00:39:48,566
È un reale Goryeo di nome Wang Yu.
472
00:39:56,674 --> 00:39:58,008
Questo tè è un regalo
473
00:39:58,342 --> 00:40:00,678
da Sua Maestà Imperiale per ringraziarvi
474
00:40:00,744 --> 00:40:02,279
per tutto quello che hai fatto per lei.
475
00:40:03,681 --> 00:40:05,583
Per favore, divertiti.
476
00:40:06,216 --> 00:40:07,818
Grazie per il tè.
477
00:40:30,841 --> 00:40:32,242
Dopo che ce ne saremo andati,
478
00:40:32,309 --> 00:40:35,179
bruciare questo posto.
479
00:40:35,613 --> 00:40:36,647
SÌ.
480
00:40:56,634 --> 00:40:58,869
Vostra Maestà Imperiale,
mi scuso per il ritardo.
481
00:40:59,269 --> 00:41:01,672
Va bene. Andiamo.
482
00:41:02,973 --> 00:41:04,541
Sua Maestà Imperiale è vicina al suo momento.
483
00:41:04,775 --> 00:41:06,110
Stai attento con la carrozza.
484
00:41:06,744 --> 00:41:07,945
-Andiamo.
-SÌ.
485
00:41:08,979 --> 00:41:10,447
-Vai via.
-SÌ.
486
00:41:34,138 --> 00:41:37,741
Vostra Maestà Imperiale,
se nascondi il bambino nella tua pancia,
487
00:41:38,275 --> 00:41:39,843
nessuno lo scoprirà.
488
00:41:40,077 --> 00:41:42,146
Il bambino potrebbe piangere lungo la strada.
489
00:41:42,479 --> 00:41:44,014
Se gli diamo qualche medicina,
490
00:41:44,281 --> 00:41:47,818
dormirà finché non raggiungeremo il Palazzo.
491
00:41:48,686 --> 00:41:50,220
Hai preparato tutto?
492
00:41:50,554 --> 00:41:54,425
Ho già preparato il cordone ombelicale
e placenta.
493
00:41:55,693 --> 00:41:57,327
Se va bene,
494
00:41:57,795 --> 00:41:59,897
sarai profumatamente ricompensato.
495
00:42:00,230 --> 00:42:01,765
Grazie, Vostra Maestà Imperiale.
496
00:42:07,971 --> 00:42:09,707
Una volta che saremo nel Palazzo,
497
00:42:10,407 --> 00:42:11,875
sarai mio figlio.
498
00:42:12,943 --> 00:42:15,579
Tu sarai il principe ereditario
di questa nazione, figlia mia.
499
00:42:21,685 --> 00:42:24,354
Fate posto a Sua Maestà Imperiale!
500
00:42:33,530 --> 00:42:36,166
Dicono che incontri il tuo nemico
nel posto e nel momento peggiore.
501
00:42:36,633 --> 00:42:40,204
Non posso credere che stiamo vedendo
quella signora malvagia qui.
502
00:43:07,965 --> 00:43:08,966
Tanashilli,
503
00:43:10,534 --> 00:43:11,802
aspetta e basta.
504
00:43:12,469 --> 00:43:15,973
Ti farò a pezzi, sgualdrina.
505
00:43:16,607 --> 00:43:17,741
Pagherai con il sangue
506
00:43:18,542 --> 00:43:21,545
per i miei compagni e il mio bambino.
507
00:43:29,086 --> 00:43:30,086
Vostra Maestà Imperiale.
508
00:43:30,788 --> 00:43:33,690
Sua Maestà Imperiale sta per avere il tuo bambino.
509
00:43:36,660 --> 00:43:38,729
Dovresti andare a vedere il bambino,
Vostra Maestà Imperiale.
510
00:43:40,831 --> 00:43:43,834
Padre, sembra che sia ancora inadatto.
511
00:43:44,067 --> 00:43:46,470
Sei un marito incompetente
512
00:43:47,104 --> 00:43:49,106
e anche un padre incompetente.
513
00:44:15,833 --> 00:44:17,568
Non riesco a vedere nulla,
514
00:44:18,035 --> 00:44:21,004
né riesco a sentire nulla.
515
00:44:22,105 --> 00:44:23,140
Per favore...
516
00:44:25,075 --> 00:44:26,977
semplicemente siediti e rilassati.
517
00:45:13,757 --> 00:45:15,559
Ancora un po', Vostra Maestà Imperiale.
518
00:45:16,260 --> 00:45:18,762
Spingi ancora un po', Vostra Maestà Imperiale.
519
00:45:19,496 --> 00:45:22,466
Vostra Maestà Imperiale, spingete ancora un po'.
520
00:45:23,100 --> 00:45:24,301
Un po' di più.
521
00:45:25,435 --> 00:45:26,770
Un po' di più. Il bambino sta uscendo.
522
00:45:27,271 --> 00:45:28,472
Lo vedo.
523
00:45:28,672 --> 00:45:31,441
Spingi ancora un po', Vostra Maestà Imperiale.
524
00:45:35,145 --> 00:45:37,381
Ancora un po', Vostra Maestà Imperiale.
525
00:45:38,115 --> 00:45:40,884
Il bambino sta uscendo.
Spingi ancora un po'.
526
00:45:41,084 --> 00:45:42,586
Ancora un po', Vostra Maestà Imperiale.
527
00:45:43,820 --> 00:45:46,757
Vostra Maestà Imperiale, sì
diede alla luce un principe imperiale.
528
00:45:47,257 --> 00:45:49,626
Hai partorito
ad un principe imperiale.
529
00:45:49,693 --> 00:45:52,362
Hai partorito
ad un principe imperiale.
530
00:45:52,863 --> 00:45:54,798
Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale.
531
00:45:58,101 --> 00:45:59,136
Abbiamo finito.
532
00:45:59,836 --> 00:46:00,871
Vostra Maestà Imperiale.
533
00:46:19,189 --> 00:46:21,625
Ben fatto, Imperatrice.
534
00:46:23,460 --> 00:46:25,595
Ha le condizioni di Sua Maestà Imperiale
535
00:46:25,896 --> 00:46:27,531
ancora non è migliorato?
536
00:46:27,764 --> 00:46:29,599
La sua vita non è in pericolo.
537
00:46:29,800 --> 00:46:31,435
Non preoccuparti.
538
00:46:34,104 --> 00:46:35,772
Questo è un grande giorno per la nazione.
539
00:46:35,906 --> 00:46:37,774
Che ne dici di organizzare una festa?
540
00:46:38,408 --> 00:46:39,810
Ho mandato un messaggio alle province.
541
00:46:39,876 --> 00:46:42,012
Tutti i governatori stanno arrivando,
Vostra Maestà Imperiale.
542
00:46:43,146 --> 00:46:44,214
Eccellente.
543
00:46:45,282 --> 00:46:48,085
Hai scelto un nome
per Sua Altezza Imperiale?
544
00:46:48,352 --> 00:46:50,120
Lo lascerò a papà.
545
00:46:50,354 --> 00:46:52,289
Ne hai uno in mente?
546
00:46:54,458 --> 00:46:56,226
Che ne dici di Maha?
547
00:46:57,194 --> 00:46:58,762
-Mah?
-SÌ.
548
00:46:59,363 --> 00:47:02,366
Nel Buddismo significa grande e superiore.
549
00:47:04,401 --> 00:47:05,802
Mi piace, padre.
550
00:47:06,636 --> 00:47:08,005
Maha,
551
00:47:09,172 --> 00:47:10,741
crescere sano
552
00:47:10,807 --> 00:47:13,643
affinché tu possa diventare
un grande imperatore degno del tuo nome.
553
00:47:13,810 --> 00:47:14,911
Va bene?
554
00:47:22,019 --> 00:47:23,387
Che carino.
555
00:47:31,261 --> 00:47:34,131
Non può fare un annuncio, padre.
556
00:47:34,831 --> 00:47:37,768
I commercianti riescono a malapena a sopravvivere
le loro attività
557
00:47:37,834 --> 00:47:39,770
vendendo il chao di loro proprietà
ad un prezzo economico.
558
00:47:40,437 --> 00:47:42,806
Se il valore sale
a tre monete d'argento,
559
00:47:43,740 --> 00:47:45,742
non potranno mai farlo
rimettersi in piedi.
560
00:47:46,643 --> 00:47:49,913
La dinastia Yuan ci ha dato
un ordine imperiale.
561
00:47:50,113 --> 00:47:51,281
Molti anni fa,
562
00:47:51,815 --> 00:47:54,684
il chao ha perso valore
a causa di denaro falso.
563
00:47:56,119 --> 00:47:58,655
La dinastia Yuan ne aumentò il valore
anche quella volta,
564
00:47:59,056 --> 00:48:01,291
con conseguente grande perdita
per le casse del nostro Stato, no?
565
00:48:01,992 --> 00:48:04,327
Allora stai dicendo che la dinastia Yuan
566
00:48:04,428 --> 00:48:05,996
c'è dietro tutto questo?
567
00:48:06,329 --> 00:48:09,399
Sto rintracciando gli acquirenti
del chao in questo momento.
568
00:48:10,400 --> 00:48:13,336
Si prega di ritardare l'annuncio.
569
00:48:14,704 --> 00:48:16,540
Non posso aspettare troppo a lungo.
570
00:48:16,840 --> 00:48:18,275
Capito, Padre.
571
00:48:19,876 --> 00:48:21,278
Non c'è bisogno di diventare ansiosi.
572
00:48:24,648 --> 00:48:27,317
La lettera imperiale
dalla dinastia Yuan è arrivato,
573
00:48:27,617 --> 00:48:29,086
quindi verrà annunciato presto.
574
00:48:29,252 --> 00:48:31,021
Il valore del chao è aumentato
575
00:48:31,088 --> 00:48:33,256
da una moneta d'argento a tre durante la notte.
576
00:48:36,460 --> 00:48:37,828
Non appena verrà annunciato,
577
00:48:37,894 --> 00:48:40,697
acquistare Goryeo ginseng con il chao che possediamo.
578
00:48:40,831 --> 00:48:41,898
Sì, maestro.
579
00:48:44,868 --> 00:48:45,902
Wang Yu,
580
00:48:47,104 --> 00:48:50,073
mi hai battuto alla frontiera l'ultima volta,
581
00:48:51,041 --> 00:48:52,542
ma questa volta vincerò.
582
00:49:01,818 --> 00:49:02,818
Vostra Maestà.
583
00:49:03,286 --> 00:49:06,256
Eunuco Bang, cosa ci fai qui?
584
00:49:06,623 --> 00:49:07,757
Beh...
585
00:49:08,592 --> 00:49:11,761
L'ho incontrato sulla strada per la dinastia Yuan.
586
00:49:14,064 --> 00:49:15,198
Che ne dici di Seung-nyang?
587
00:49:19,269 --> 00:49:21,905
-Vostra Maestà...
-Non sei venuto con Seung-nyang?
588
00:49:25,709 --> 00:49:28,411
merito di morire,
589
00:49:28,512 --> 00:49:30,247
Vostra Maestà.
590
00:49:30,480 --> 00:49:31,848
Cosa è successo a Seung-nyang?
591
00:49:33,950 --> 00:49:35,318
Perché sei venuto da solo?
592
00:49:39,756 --> 00:49:41,858
Ha detto...
593
00:49:43,527 --> 00:49:44,528
lei è morta.
594
00:49:48,431 --> 00:49:49,799
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
595
00:49:55,906 --> 00:49:57,207
Non può essere vero.
596
00:49:59,509 --> 00:50:01,111
Non è possibile che Seung-nyang sia morto.
597
00:50:04,548 --> 00:50:07,184
Ragazzi, vi sbagliate.
598
00:50:08,084 --> 00:50:09,953
È stata colpita da una freccia
599
00:50:11,388 --> 00:50:14,224
e cadde da un dirupo.
600
00:50:21,598 --> 00:50:22,866
Chi è stato?
601
00:50:23,900 --> 00:50:25,001
L'Imperatrice...
602
00:50:26,203 --> 00:50:27,571
L'Imperatrice...
603
00:50:28,505 --> 00:50:30,907
Ordinò ai suoi fratelli...
604
00:50:31,441 --> 00:50:33,877
Ha ordinato loro di farlo.
605
00:50:34,377 --> 00:50:36,580
L'Imperatrice lo fece.
606
00:50:44,721 --> 00:50:47,023
-Vostra Maestà...
-Vostra Maestà.
607
00:50:48,258 --> 00:50:50,060
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
608
00:50:51,695 --> 00:50:55,632
Uccidetemi e basta, Vostra Maestà.
609
00:50:56,132 --> 00:50:58,101
Uccidimi e basta.
610
00:51:29,599 --> 00:51:31,001
Cosa desideravi?
611
00:51:33,236 --> 00:51:34,371
Lo desideravo
612
00:51:35,805 --> 00:51:38,575
affinché Vostra Maestà riconquisti il trono
il più presto possibile.
613
00:51:41,311 --> 00:51:42,412
E' tutto?
614
00:51:43,813 --> 00:51:45,882
Ti dirò il resto
quando torni.
615
00:51:46,850 --> 00:51:50,754
Cosa desiderava Vostra Maestà?
616
00:51:57,727 --> 00:52:01,298
Avrei voluto che spendessimo
il resto della nostra vita insieme.
617
00:52:03,967 --> 00:52:06,303
Avrei voluto che morissimo nello stesso momento.
618
00:52:07,837 --> 00:52:08,938
Ho desiderato noi
619
00:52:10,240 --> 00:52:13,910
stare insieme anche dopo la morte.
620
00:52:17,314 --> 00:52:20,350
Lo desideravo anch'io.
621
00:52:24,054 --> 00:52:25,155
Veramente?
622
00:52:28,658 --> 00:52:29,658
SÌ.
623
00:52:31,361 --> 00:52:33,496
Nella vita e nella morte,
624
00:52:35,465 --> 00:52:37,467
Voglio stare con Vostra Maestà.
625
00:52:39,436 --> 00:52:40,603
Questo era il mio desiderio.
626
00:53:25,682 --> 00:53:28,084
Seung Nyang!
627
00:53:35,458 --> 00:53:36,493
Seung-nyang.
628
00:53:37,627 --> 00:53:38,661
Seung-nyang.
629
00:53:41,998 --> 00:53:43,533
Seung-nyang.
630
00:53:44,734 --> 00:53:45,869
Seung-nyang.
631
00:53:58,982 --> 00:54:00,950
Che strano tipo.
632
00:54:01,885 --> 00:54:03,720
Sei sicuramente...
633
00:54:05,889 --> 00:54:07,524
Eri un eunuco?
634
00:54:07,924 --> 00:54:09,626
O sei stato castrato per punizione?
635
00:54:09,692 --> 00:54:12,028
Sono nato inutile.
636
00:54:14,431 --> 00:54:15,532
Proprio come te.
637
00:54:20,670 --> 00:54:22,772
Sicuramente praticava arti marziali.
638
00:54:23,740 --> 00:54:24,874
Vale 20 yang d'oro.
639
00:54:25,608 --> 00:54:26,810
Venti yang d'oro.
640
00:54:42,659 --> 00:54:44,994
C'è sia il bene che il male in te.
641
00:54:45,762 --> 00:54:49,365
Basato sulla fisionomia,
sei una scoperta molto rara.
642
00:54:50,834 --> 00:54:53,203
-Voltati.
-Vengo da Goryeo.
643
00:54:54,637 --> 00:54:57,073
Non hai il diritto di vendermi.
644
00:54:57,440 --> 00:54:58,508
No, vero?
645
00:54:59,509 --> 00:55:02,712
Vendiamo solo criminali e fuggitivi.
646
00:55:02,779 --> 00:55:04,113
Non sono un criminale.
647
00:55:05,315 --> 00:55:06,883
La maggior parte di noi
648
00:55:07,617 --> 00:55:09,819
portati qui sono innocenti.
649
00:55:10,286 --> 00:55:11,421
Se dovessi scomparire,
650
00:55:12,522 --> 00:55:14,357
nessuno ti cercherebbe.
651
00:55:15,959 --> 00:55:17,126
Questo è un crimine.
652
00:55:21,898 --> 00:55:23,099
Essere poveri,
653
00:55:24,467 --> 00:55:26,135
avere i genitori sbagliati,
654
00:55:27,003 --> 00:55:29,038
essere nato in un paese debole,
655
00:55:30,773 --> 00:55:33,276
e per questo essere abbandonato
656
00:55:34,377 --> 00:55:37,647
è il crimine più grande di tutti.
657
00:55:39,115 --> 00:55:42,151
Essere inutili è un crimine.
658
00:55:49,726 --> 00:55:50,994
Sei di Goryeo?
659
00:55:52,095 --> 00:55:54,230
Le persone come te sono così inutili
660
00:55:54,430 --> 00:55:58,201
che la nazione vi ha abbandonati tutti.
661
00:56:05,108 --> 00:56:08,611
Se sono soldi che vuoi,
Te lo darò.
662
00:56:10,713 --> 00:56:12,782
Dirò alla mia gente di dartelo.
663
00:56:13,182 --> 00:56:15,652
Dammelo adesso.
664
00:56:17,554 --> 00:56:19,756
Che cosa? Non ne hai?
665
00:56:21,357 --> 00:56:24,227
Non credo nel denaro
666
00:56:25,028 --> 00:56:26,429
che non riesco a vedere.
667
00:56:28,698 --> 00:56:30,066
-Portala via.
-SÌ.
668
00:56:34,070 --> 00:56:35,672
Non dimenticherò
669
00:56:36,973 --> 00:56:38,107
la tua faccia sporca.
670
00:56:42,845 --> 00:56:44,647
Come dovremmo valutarla?
671
00:56:45,615 --> 00:56:47,083
Lascialo vuoto.
672
00:56:47,850 --> 00:56:48,850
Perdono?
673
00:56:50,019 --> 00:56:51,888
Con l'acquirente giusto,
674
00:56:52,722 --> 00:56:54,824
possiamo nominare il nostro prezzo.
675
00:58:22,445 --> 00:58:23,479
Il voto di sangue.
676
00:58:29,352 --> 00:58:30,453
È il voto di sangue.